1
00:00:23,857 --> 00:00:26,436
POURRIEZ-VOUS PASSER CECI À
LA JEUNE DAME, S'IL VOUS PLAIT ?
2
00:00:26,460 --> 00:00:27,926
MERCI.
3
00:00:29,230 --> 00:00:30,762
MERCI.
4
00:00:43,744 --> 00:00:45,977
OH, LAISSEZ-MOI VOUS AIDER.
5
00:01:18,078 --> 00:01:20,590
86, NOUS FAIREONS UN
ATTERRISSAGE IMPRÉVU
6
00:01:20,614 --> 00:01:22,992
À BOISE, IDAHO, DANS
EXACTEMENT CINQ MINUTES.
7
00:01:23,016 --> 00:01:26,329
BRANCHEZ-VOUS SUR LA PRISE TÉLÉPHONIQUE
VIENNENT DU SIÈGE.
8
00:01:26,353 --> 00:01:28,353
- OÙ SONT LES ÉCOUTEURS ?
- LÀ.
9
00:01:39,833 --> 00:01:41,867
EXCUSEZ-MOI.
10
00:01:54,514 --> 00:01:56,593
Bonjour. McMillann parle
11
00:01:56,617 --> 00:01:59,062
Vous êtes sur le point de
atterrir à Boise, Idaho.
12
00:01:59,086 --> 00:02:01,765
De là, une voiture va
vous emmène à Twin Falls.
13
00:02:01,789 --> 00:02:04,434
MAX, C'EST OÙ
Nous y allons, Twin Falls.
14
00:02:04,458 --> 00:02:06,569
- MA MÈRE
Il habite près de là.
- OH VRAIMENT?
15
00:02:06,593 --> 00:02:08,905
SI VOUS AVEZ UNE CHANCE, VOUS
Je devrais passer la voir, 99.
16
00:02:08,929 --> 00:02:11,507
Eh bien, vous aussi. ELLE AIMERAIT
RENCONTREZ SON FUTUR GEND.
17
00:02:11,531 --> 00:02:14,744
Depuis plusieurs mois maintenant, le
La CIA a essayé sans succès
18
00:02:14,768 --> 00:02:17,113
pour faire une percée
sur le dossier 1173
19
00:02:17,137 --> 00:02:18,982
connue sous le nom d'Opération Starch.
20
00:02:19,006 --> 00:02:21,184
Il y a deux heures, le
Président des États-Unis
21
00:02:21,208 --> 00:02:23,553
a ordonné que cette affaire soit maintenant
être remis à CONTROL.
22
00:02:23,577 --> 00:02:26,790
Chef, vous pouvez maintenant amener
Agents 86 et 99 à jour
23
00:02:26,814 --> 00:02:29,092
sur ce que vous savez déjà
à propos de l'Opération Starch.
24
00:02:29,116 --> 00:02:32,617
Et maintenant restez à l'écoute pour
les sports et la météo de la CIA.
25
00:02:33,887 --> 00:02:35,932
QU'EST-CE QUE L'OPÉRATION STARCH, CHEF ?
26
00:02:35,956 --> 00:02:38,434
Montons devant où
NOUS POUVONS PARLER PLUS EN PRIVÉ.
27
00:02:38,458 --> 00:02:40,637
Très bien, chef, qu'est-ce que c'est ?
CETTE OPÉRATION AMIDON ?
28
00:02:40,661 --> 00:02:44,107
L'OPÉRATION AMIDON EST PROBABLEMENT
LE SCHÉMA LE PLUS DIABOLIQUE
29
00:02:44,131 --> 00:02:45,942
JAMAIS CONÇU PAR KAOS.
30
00:02:45,966 --> 00:02:48,411
MAX, VEUX-TU DÉPOSER
CE LIVRE "CACAHUÈTES" ?
31
00:02:48,435 --> 00:02:51,614
OH, DÉSOLÉ POUR CELA, CHEF.
MAIS C'EST VRAIMENT UNE PARTIE DRÔLE
32
00:02:51,638 --> 00:02:53,349
OÙ SNOOPY SUIT
LE BARON ROUGE EN BAS...
33
00:02:53,373 --> 00:02:56,319
JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ
SNOOPY OU LE BARON ROUGE.
34
00:02:56,343 --> 00:02:58,120
Oh, tu es un homme de Charlie Brown ?
35
00:02:58,144 --> 00:02:59,856
JE SUIS UN HOMME FRUSTRÉ.
36
00:02:59,880 --> 00:03:03,726
KAOS A PRESQUE DÉTRUIT
90 % DE LA RÉCOLTE DE POMMES DE TERRE D'AMÉRIQUE.
37
00:03:03,750 --> 00:03:05,362
OH, je ne le savais pas, chef.
38
00:03:05,386 --> 00:03:07,831
C'EST NOTRE GOUVERNEMENT
LE SECRET LE PLUS ÉTROITEMENT GARDÉ.
39
00:03:07,855 --> 00:03:11,033
Eh bien, je vois pourquoi.
LES AMÉRICAINS ADORENT LES POMMES DE TERRE.
40
00:03:11,057 --> 00:03:13,035
C'est vrai, chef.
41
00:03:13,059 --> 00:03:15,805
LES POMMES DE TERRE SONT AUSSI AMÉRICAINES
COMME PIZZAS OU TACOS.
42
00:03:15,829 --> 00:03:18,908
- CHEF, JE VENAIS D'AVOIR
Une pomme de terre hier soir.
- NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT, 99,
43
00:03:18,932 --> 00:03:20,910
C'ÉTAIT ARTIFICIEL.
FABRIQUÉ SCIENTIFIQUEMENT
44
00:03:20,934 --> 00:03:23,213
DE COMESTIBLE,
CAOUTCHOUC MOUSSE AROMATISÉ.
45
00:03:23,237 --> 00:03:25,882
- UNE POMME DE TERRE EN CAOUTCHOUC MOUSSE ?
- C'est vrai, 99.
46
00:03:25,906 --> 00:03:27,717
BIEN, MAINTENANT QUE
EST CERTAINEMENT UN HOMMAGE
47
00:03:27,741 --> 00:03:29,219
À NOS SCIENTIFIQUES, CHEF.
48
00:03:29,243 --> 00:03:30,753
Je veux dire, les RUSSES
PEUT ÊTRE BEAUCOUP AVANT NOUS
49
00:03:30,777 --> 00:03:33,690
DANS LE PROGRAMME LUNE, MAIS NOUS SOMMES
DEVANT EUX DANS LA NOURRITURE EN CAOUTCHOUC.
50
00:03:33,714 --> 00:03:37,393
KAOS EXIGE QUE
NOUS LEUR PAYONS 10 MILLIARDS DE DOLLARS
51
00:03:37,417 --> 00:03:39,328
OU ILS DÉTRUISENT
TOUTES DE NOS RÉCOLTES.
52
00:03:39,352 --> 00:03:42,621
- COMMENT VONT-ILS FAIRE ÇA ?
- C'EST NOTRE MISSION, 99.
53
00:03:46,627 --> 00:03:49,361
CHEF, 99, C'EST LE BARON ROUGE !
54
00:03:53,167 --> 00:03:54,877
MAX, tu as dépensé
BEAUCOUP DE VOTRE TEMPS
55
00:03:54,901 --> 00:03:57,180
LECTURE DU LIVRE "ARACHIDES",
VOUS COMMENCEZ À VOIR DES CHOSES !
56
00:03:57,204 --> 00:03:59,983
- C'est peut-être quelque chose que tu as mangé.
- MAIS CELA NE PEUT PAS ÊTRE, 99,
57
00:04:00,007 --> 00:04:02,418
TOUT CE QUE J'AVAIS AUJOURD'HUI ÉTAIT UN
COMMANDE DE JAMBON ET OEUFS
58
00:04:02,442 --> 00:04:05,177
ET UN ORDRE SECONDAIRE DE
CAOUTCHOUC MOUSSE FRIT.
59
00:05:14,781 --> 00:05:17,393
DR. LÉVIATHAN, je suis
LE CHEF DU CONTRÔLE
60
00:05:17,417 --> 00:05:20,296
ET C'EST L'AGENT
86 ET AGENT 99.
61
00:05:20,320 --> 00:05:22,331
- COMMENT FAITES-VOUS ?
- BONJOUR.
62
00:05:22,355 --> 00:05:24,400
GARÇON, 99 ANS, C'EST UNE BONNE CHOSE
Il n'a pas de contrôle.
63
00:05:24,424 --> 00:05:27,570
- QUEL NUMÉRO IL AVAIT.
- ON NOUS A DIT DE VOUS CONTACTER.
64
00:05:27,594 --> 00:05:30,840
OH, BIEN. NOUS AURONS
POUR PARLER PENDANT QUE JE TRAVAILLE.
65
00:05:30,864 --> 00:05:33,931
JE SUIS L'ANALYSTE ALIMENTAIRE ET JE
Il faut goûter à tout ça.
66
00:05:35,602 --> 00:05:38,748
- JE SUIS ASSISE ?
- OUI.
67
00:05:38,772 --> 00:05:41,184
OH BON. PARFOIS
C'est difficile à dire.
68
00:05:41,208 --> 00:05:43,987
Docteur, pourrions-nous voir l'un des
LES POMMES DE TERRE QUI ONT ÉTÉ DÉTRUITES ?
69
00:05:44,011 --> 00:05:45,776
OH, CERTAINEMENT.
70
00:05:48,081 --> 00:05:50,093
- MOI, CELA ME PARAIT BIEN.
-Max : MOI AUSSI.
71
00:05:50,117 --> 00:05:51,782
REGARDER.
72
00:05:53,987 --> 00:05:56,499
C'EST INCROYABLE. AVEZ-VOUS
UNE IDÉE DE COMMENT CELA A ÉTÉ FAIT ?
73
00:05:56,523 --> 00:05:58,368
Dr Léviathan : NOUS AVONS D'ABORD PENSÉ
C'EST UNE SORTE DE BUG
74
00:05:58,392 --> 00:06:01,338
AVAIT PÉNÉTRÉ LA POMME DE TERRE
VESTE ET MANGE L'INTÉRIEUR.
75
00:06:01,362 --> 00:06:04,173
Eh bien, c'est ça, 99. LE
LE CAS EST PRATIQUEMENT RÉSOLU.
76
00:06:04,197 --> 00:06:06,710
MAINTENANT TOUT CE QUE NOUS DEVONS
FAIRE, C'EST TROUVER UN GROS BUG.
77
00:06:06,734 --> 00:06:08,511
CEPENDANT, NOUS AVONS ABANDONNÉ CETTE THÉORIE.
78
00:06:08,535 --> 00:06:10,446
Nous avons abandonné cette théorie, 99.
79
00:06:10,470 --> 00:06:13,248
NOUS PENSONS MAINTENANT QUE CERTAINS
UNE SORTE DE NOUVEAU POISON A ÉTÉ UTILISÉE.
80
00:06:13,272 --> 00:06:16,018
QUELQUE CHOSE QUI POURRAIT
IMPRÉMÉTER LA COQUILLE DE POMME DE TERRE
81
00:06:16,042 --> 00:06:18,388
- ET DÉTRUISEZ LA PULPE.
- MAIS COMMENT CELA MARCHE-T-IL ?
82
00:06:18,412 --> 00:06:20,022
- NOUS NE SAISONS PAS.
- Il faut le découvrir.
83
00:06:20,046 --> 00:06:22,057
NOUS N'AVONS AUCUNE IDÉE DE CE QUE
KAOS ARRIVERA SUIVANT.
84
00:06:22,081 --> 00:06:23,959
CELA POURRAIT ÊTRE UN AUTRE
LÉGUMES. OU DES FRUITS.
85
00:06:23,983 --> 00:06:26,129
OU MÊME DE LA VIANDE, CHEF. QUI SAIT ?
86
00:06:26,153 --> 00:06:29,332
AU PROCHAIN RONDE-UP, NOUS
POURRAIT TROUVER BEAUCOUP DE VACHES VIDES.
87
00:06:29,356 --> 00:06:32,034
- VOULEZ-VOUS DU SUCRE ?
- OH, NON, C'EST DE LA SACCHARINE.
88
00:06:32,058 --> 00:06:34,170
J'ESSAYE DE
SURVEILLEZ LES CALORIES.
89
00:06:34,194 --> 00:06:37,740
DOCTEUR, Y A-T-IL UNE ZONE OÙ LE
LES POMMES DE TERRE N'ONT PAS ENCORE ÉTÉ DÉTRUITES ?
90
00:06:37,764 --> 00:06:39,876
UN SEUL... 40 MILLES
AU NORD D'ICI.
91
00:06:39,900 --> 00:06:41,510
JE VEUX QUE VOUS DEUX
COUVREZ CETTE ZONE.
92
00:06:41,534 --> 00:06:43,579
OH, CHEF, POUVONS-NOUS
UNE ARRÊT EN CHEMIN ?
93
00:06:43,603 --> 00:06:46,282
MA MÈRE VIT PRÈS DE LÀ. Je
SACHEZ QU'ELLE ADORERA RENCONTRER MAX.
94
00:06:46,306 --> 00:06:48,317
BIEN, 99, REGARDE
Comme si elle n'était pas à la maison.
95
00:06:48,341 --> 00:06:51,120
MAX, TU N'AS MÊME PAS
J'ai encore sonné à la porte.
96
00:06:51,144 --> 00:06:52,955
OH.
97
00:06:52,979 --> 00:06:56,548
Ne sois pas si nerveux, Max.
ELLE VA T'AIMER.
98
00:06:57,917 --> 00:07:00,196
Je te l'ai dit, à 99 ans, elle n'est pas à la maison.
99
00:07:00,220 --> 00:07:03,866
- CHÉRI!
- MÈRE!
100
00:07:03,890 --> 00:07:06,725
ENTREZ. ENTREZ
ET FERMER LA PORTE.
101
00:07:11,665 --> 00:07:15,445
IL EST UN PEU NERVEUX
À propos de ta rencontre, mère.
102
00:07:15,469 --> 00:07:17,502
N'EST-CE PAS MIGNON ?
103
00:07:18,605 --> 00:07:20,038
ALLEZ, MAX.
104
00:07:27,547 --> 00:07:29,525
MAX, C'EST MÈRE.
105
00:07:29,549 --> 00:07:32,562
Mère, c'est Maxwell intelligent.
106
00:07:32,586 --> 00:07:34,129
COMMENT VAS-TU?
107
00:07:34,153 --> 00:07:36,699
UN AMI DE MA FILLE
C'est mon gendre.
108
00:07:36,723 --> 00:07:39,135
- ENTREZ.
- MERCI madame... euh...
109
00:07:39,159 --> 00:07:41,003
- MÈRE.
- MME. MÈRE.
110
00:07:41,027 --> 00:07:43,372
"MME. MÈRE." N'EST-CE PAS MIGNON ?
111
00:07:43,396 --> 00:07:45,174
MÈRE, TU APPELLES MAX "MAX"
112
00:07:45,198 --> 00:07:47,209
ET, MAX, tu appelles
MÈRE « MÈRE ».
113
00:07:47,233 --> 00:07:49,645
- Très bien, 99.
- "99" ?
114
00:07:49,669 --> 00:07:53,382
OH, euh, MAX et moi avons
NOMS D'ANIMAUX LES UNS POUR LES AUTRES.
115
00:07:53,406 --> 00:07:55,384
PARFOIS IL M'APPELLE "99",
116
00:07:55,408 --> 00:07:58,353
PARFOIS JE L'APPELLE "86".
117
00:07:58,377 --> 00:08:00,356
N'EST-CE PAS MIGNON ?
118
00:08:00,380 --> 00:08:02,791
VOUS POUVEZ M'APPELER
"38", si ce n'est pas pris.
119
00:08:02,815 --> 00:08:04,828
- OH.
- NON NON NON, CE NE L'EST PAS.
120
00:08:04,852 --> 00:08:07,130
BIEN...
121
00:08:07,154 --> 00:08:10,666
- PARLEZ-MOI DE VOTRE VOYAGE.
- C'EST CERTAINEMENT
UN ENDROIT BEL.
122
00:08:10,690 --> 00:08:14,037
VOULEZ-VOUS
ON PREND UN CAFÉ, 18 ans ?
123
00:08:14,061 --> 00:08:16,306
NON MERCI ET
LE NUMÉRO EST 86.
124
00:08:16,330 --> 00:08:19,075
86. JE N'AI JAMAIS EU DE BON
CHEZ LES CHIFFRES.
125
00:08:19,099 --> 00:08:21,644
94 ME L'A DIT
BEAUCOUP SUR VOUS.
126
00:08:21,668 --> 00:08:24,314
- Il est 99 heures.
- BIEN SUR.
127
00:08:24,338 --> 00:08:26,316
QUE DEVEZ-VOUS PENSER DE MOI...
128
00:08:26,340 --> 00:08:28,451
UNE MÈRE QUI NE PEUT PAS SE SOUVENIR
Le numéro de sa propre fille.
129
00:08:28,475 --> 00:08:30,719
DONC VOUS ÊTES DANS LE
UNE AFFAIRES DE CARTES DE VOEUX ?
130
00:08:30,743 --> 00:08:32,922
- HEIN?
- OUI, J'AI ÉCRIT À MÈRE
131
00:08:32,946 --> 00:08:35,458
ET LUI DIT QUE NOUS TRAVAILLONS TOUS LES DEUX
CHEZ LA MÊME ENTREPRISE DE CARTES DE VOEUX
132
00:08:35,482 --> 00:08:37,893
OH, OUI OUI,
C'EST... C'EST VRAI.
133
00:08:37,917 --> 00:08:41,697
Je pense que les gens qui écrivent
LES CARTES DE VOEUX SONT TELLEMENT TALENTÉES.
134
00:08:41,721 --> 00:08:43,465
RÉCITEZ UNE DE VOS CARTES POUR MOI.
135
00:08:43,489 --> 00:08:46,869
HEIN? UNE DE MES CARTES, OUI OUI.
136
00:08:46,893 --> 00:08:48,638
Euh, une de mes cartes.
137
00:08:48,662 --> 00:08:50,606
Euh, pour quelle occasion
L'AIMERIEZ-VOUS ?
138
00:08:50,630 --> 00:08:53,409
- Je veux dire
POUR QUELLES VACANCES ?
- OH, LAISSEZ-MOI VOIR.
139
00:08:53,433 --> 00:08:55,177
PÂQUES.
140
00:08:55,201 --> 00:08:57,547
PÂQUES, OUI, ÇA...
C'EST UNE BONNE.
141
00:08:57,571 --> 00:09:00,049
PÂQUES.
142
00:09:00,073 --> 00:09:02,819
OH! ON Y VA. Euh...
143
00:09:02,843 --> 00:09:05,454
VOICI PETER COTTONTAIL
144
00:09:05,478 --> 00:09:07,523
DESCENDRE LE SENTIER DU LAPIN,
145
00:09:07,547 --> 00:09:09,492
- HIPPITÉ HOPPITÉ.
- HOPPITÉ HIPPITÉ.
146
00:09:09,516 --> 00:09:10,993
HOPPITÉ HIPPITÉ.
147
00:09:11,017 --> 00:09:13,930
APPORTER À TOUS
PETITE FILLE ET GARÇON
148
00:09:13,954 --> 00:09:16,232
BEAUCOUP DE PANIERS DE JOIE DE PÂQUES
149
00:09:16,256 --> 00:09:19,368
POUR FAIRE LEUR
PÂQUES LUMINEUSES ET GAY.
150
00:09:19,392 --> 00:09:21,826
MAINTENANT, FAITES "RUDOLPH LE
RENNE AU NEZ ROUGE."
151
00:09:23,063 --> 00:09:25,675
MÈRE, MAX EST TRÈS
MODESTE À PROPOS DE SON TRAVAIL.
152
00:09:25,699 --> 00:09:27,176
OH, je suis désolé.
153
00:09:30,704 --> 00:09:32,670
VOTRE CHAUSSURE SONNE.
154
00:09:36,743 --> 00:09:39,988
MÈRE, MAX DOIT ÊTRE
ABSOLUMENT AFFAMÉ.
155
00:09:40,012 --> 00:09:42,091
- AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE
DANS LA CUISINE ?
- OUI CHÉRIE.
156
00:09:42,115 --> 00:09:44,260
J'AI QUELQUES HORS D'OEUVRES
TOUT PRÊT À ÊTRE SERVI.
157
00:09:44,284 --> 00:09:46,284
Super, je vais t'aider.
158
00:09:55,662 --> 00:09:58,029
Bonjour, chef. MAXI ICI.
159
00:09:59,499 --> 00:10:02,678
VÉRIFIER. UH-HUH.
160
00:10:02,702 --> 00:10:04,814
OUAIS.
161
00:10:04,838 --> 00:10:07,917
NON, CHEF, JE N'AI PAS EU DE CHANCE
POUR VÉRIFIER LES POMMES DE TERRE.
162
00:10:07,941 --> 00:10:09,986
Écoute, je ne peux plus parler.
163
00:10:10,010 --> 00:10:12,288
JE VAIS LES VÉRIFIER ET
ALORS JE VOUS REVIENDRAI.
164
00:10:12,312 --> 00:10:14,590
TOUT BIEN, CHEF ? AU REVOIR, CHEF.
165
00:10:14,614 --> 00:10:17,882
- OÙ EST MAX ?
- DERRIÈRE LE CANAPÉ
PARLER À SA CHAUSSURE.
166
00:10:18,952 --> 00:10:20,430
OH, LE VOICI.
167
00:10:20,454 --> 00:10:22,331
AVEZ-VOUS EU UNE BELLE
CHATTER AVEC VOTRE CHAUSSURE ?
168
00:10:22,355 --> 00:10:24,133
OUI, BIEN, JE PEUX
EXPLIQUEZ ÇA, MÈRE.
169
00:10:24,157 --> 00:10:27,036
OH, NE VOUS embêtez pas. MON MARI A UTILISÉ
DE TOUJOURS PARLER À SES BRETELLES.
170
00:10:27,060 --> 00:10:30,673
- Il l'a fait ?
- PARFOIS IL PARLAIT
À SA CEINTURE.
171
00:10:30,697 --> 00:10:33,543
IL ÉTAIT TRÈS ÉTRANGE
HOMME, MAIS BON FOURNISSEUR.
172
00:10:33,567 --> 00:10:35,866
MAX, POURQUOI N'AS-TU PAS
QUELQUES HORS D'OEUVRES ?
173
00:10:41,207 --> 00:10:42,940
99, VENEZ ICI, VITE.
174
00:10:49,549 --> 00:10:52,495
- Max :C'EST LE BARON ROUGE !
- OH, IL N'EST PAS LE BARON ROUGE.
175
00:10:52,519 --> 00:10:55,697
C'EST M. FORGERON. IL A ACHETÉ LA TARTINÉE
De l'autre côté de la rue, il y a environ un mois.
176
00:10:55,721 --> 00:10:58,267
- C'est un gentleman farmer.
- HABILLÉ COMME ÇA ?
177
00:10:58,291 --> 00:10:59,835
Je pensais qu'il était
UN WEEK-END HIPPIE.
178
00:10:59,859 --> 00:11:01,337
VENEZ PRENDRE QUELQUES HORS D'OEUVRES.
179
00:11:01,361 --> 00:11:04,807
JE SUIS DÉSOLÉ, MÈRE, MAIS 99
ET JE DOIS FAIRE UNE PROMENADE.
180
00:11:04,831 --> 00:11:07,276
- MAINTENANT?
- MÈRE, JE LE SAIS
CELA VA ÊTRE DUR
181
00:11:07,300 --> 00:11:09,645
POUR QUE VOUS COMPRENEZ,
MAIS C'EST UNE URGENCE.
182
00:11:09,669 --> 00:11:11,648
TOUT LE SORT DE
NOTRE NATION EST EN JEU.
183
00:11:11,672 --> 00:11:13,582
Chéri, je comprends parfaitement,
184
00:11:13,606 --> 00:11:15,606
MAIS CELA NE PEUT PAS ATTENDRE
JUSQU'APRÈS LE DÉJEUNER ?
185
00:11:19,513 --> 00:11:22,347
RALENTISSEZ, 99, VOUS POURRIEZ TROUVER !
186
00:11:30,223 --> 00:11:32,735
ALLEZ, 99, ALLONS OBTENIR
À côté de cette botte de foin.
187
00:11:32,759 --> 00:11:35,104
NOUS POUVONS PROBABLEMENT OBTENIR UN MEILLEUR
VUE DE LA MAISON DE SMITH DE LÀ.
188
00:11:35,128 --> 00:11:36,827
C'est vrai, MAX.
189
00:11:48,975 --> 00:11:50,786
JE FAIS MIEUX MONTER AU
TOP ET REGARDEZ, 99.
190
00:11:50,810 --> 00:11:53,690
MAX, TU NE PEUX PAS GRIMER UN
Botte de foin. IL N'Y A PAS DE SOUTIEN.
191
00:11:53,714 --> 00:11:56,392
VOUS POUVEZ SI IL EST FERMEMENT EMPILÉ.
192
00:11:56,416 --> 00:11:58,461
JE VAIS VÉRIFIER. Ah !
193
00:11:58,485 --> 00:12:00,930
- CE QUI S'EST PASSÉ?
- UNE AIGUILLE.
194
00:12:00,954 --> 00:12:03,232
MAX, J'AI ÉLEVÉ À LA CAMPAGNE
195
00:12:03,256 --> 00:12:06,068
ET JE VOUS DIT
NE PEUT PAS GRIMER UNE BOÎTE DE FOIN.
196
00:12:06,092 --> 00:12:08,303
ET J'AI ÉLEVÉ
DANS LA VILLE, 99,
197
00:12:08,327 --> 00:12:10,339
ET JE DIT QUE
ESCALADE SUR LA BOÎTE DE FOIN
198
00:12:10,363 --> 00:12:12,908
C'EST LA MÊME CHOSE QUE
ESCALADE SUR UN CLÔTURE FILAIRE...
199
00:12:12,932 --> 00:12:15,399
LE GRAND SECRET EST DANS
UN DÉMARRAGE BON.
200
00:12:28,181 --> 00:12:31,760
- QUE FAIRE MAINTENANT ?
- NOUS TROUVONS UN GRILLAGE
ET GRIMPEZ-LE.
201
00:12:31,784 --> 00:12:34,930
99, J'AI PERDU MON BOUTON DE MANCHETTE.
202
00:12:34,954 --> 00:12:37,474
- OH MAX.
- Tu regardes là-bas,
JE VAIS REGARDER ICI.
203
00:12:41,694 --> 00:12:44,929
Je l'ai trouvé. C'ÉTAIT
Juste sur l'aile.
204
00:12:46,299 --> 00:12:48,144
"SUR L'AILE" ?
205
00:12:48,168 --> 00:12:50,813
MAX, IL Y A UN
AVION PAR ICI !
206
00:12:50,837 --> 00:12:54,751
BIEN SÛR! LE VIEUX
ASTUCE D'UN AVION DANS UNE MEULE DE FOI !
207
00:12:54,775 --> 00:12:57,386
- Je ferais mieux d'appeler
LE CHEF, 99.
- C'est vrai, MAX.
208
00:12:57,410 --> 00:12:59,076
INTELLIGENT!
209
00:13:00,646 --> 00:13:03,458
- C'est M. FORGERON!
- C'EST LE BARON ROUGE !
210
00:13:03,482 --> 00:13:05,460
Les deux : C'EST SIEGFRIED !
211
00:13:05,484 --> 00:13:08,296
VOUS PARIEZ VOTRE DOUX
LE TÉLÉPHONE À CHAUSSURES EST SIEGFRIED.
212
00:13:08,320 --> 00:13:12,168
- NOUS VOUS RETROUVONS.
- ALORS, SIEGFRIED,
213
00:13:12,192 --> 00:13:15,237
VOUS ÊTES CELUI QUI EST
RESPONSABLE D'ESSAYER DE DÉTRUIRE
214
00:13:15,261 --> 00:13:17,406
- LA RÉCOLTE DE POMMES DE TERRE.
- EXACTEMENT.
215
00:13:17,430 --> 00:13:20,009
MAIS CETTE CONNAISSANCE
NE VOUS VA AUCUN BIEN.
216
00:13:20,033 --> 00:13:22,544
VOUS VOYEZ, JE VAIS
Pour vous tirer dessus tous les deux,
217
00:13:22,568 --> 00:13:25,080
VOUS POUSSER DEVANT
LES HÉLICES TOURNANTES
218
00:13:25,104 --> 00:13:28,851
ET VOUS LAISSER DE 18 000 PIEDS !
219
00:13:28,875 --> 00:13:31,687
C'EST LA DERNIÈRE FOIS
NOUS SE RENCONTRONS, SMART !
220
00:13:31,711 --> 00:13:34,578
VOUS VOULEZ QUE VOUS N'ÊTES PAS
VOUS VENEZ AU MARIAGE ?
221
00:13:39,719 --> 00:13:43,599
Très bien, intelligent, j'ai
QUELQUES MAUVAISES NOUVELLES POUR VOUS.
222
00:13:43,623 --> 00:13:47,202
VOTRE GOUVERNEMENT A
REFUSE DE NOUS PAYER LES 10 MILLIARDS DE DOLLARS
223
00:13:47,226 --> 00:13:50,072
NOUS AVONS EXIGÉ POUR NE PAS
DÉTRUISANT LE RESTE DES RÉCOLTES.
224
00:13:50,096 --> 00:13:52,975
MAINTENANT, JE DOIS TE TUER.
225
00:13:52,999 --> 00:13:55,944
TUEZ-LES, SIEGFRIED.
LAISSEZ-MOI LEUR L'AVOIR !
226
00:13:55,968 --> 00:14:01,150
EUH, STARKER, CELA
EST KAOS. NOUS NE LE FAISONS PAS...
227
00:14:01,174 --> 00:14:03,652
ICI.
228
00:14:03,676 --> 00:14:06,889
MAINTENANT, C'EST LE PLUS IMPORTANT
QUE VOUS COMPRENEZ QUELQUE CHOSE
229
00:14:06,913 --> 00:14:08,779
QUE JE VEUX...
230
00:14:10,683 --> 00:14:13,396
MAIS AVANT DE MOURIR, SMART...
231
00:14:13,420 --> 00:14:15,597
ET VOUS AUSSI, COOKIE...
232
00:14:15,621 --> 00:14:17,600
VOUS VERREZ COMMENT
LE GÉNIE DU KAOS
233
00:14:17,624 --> 00:14:21,559
A EXTERMINÉ VIRTUELLEMENT
TOUTE VOTRE RÉCOLTE DE POMMES DE TERRE.
234
00:14:28,668 --> 00:14:31,535
Un avion de dépoussiérage des récoltes.
235
00:14:32,739 --> 00:14:36,551
OUI, ET C'EST UN
ORIGINE FOKKER D.VII.
236
00:14:36,575 --> 00:14:39,789
GARÇON, JE PARIE QUE SNOOPY LE FERAIT
J'aimerais avoir ce bébé dans sa ligne de mire.
237
00:14:39,813 --> 00:14:41,478
VOUS L'AIMEZ?
238
00:14:43,582 --> 00:14:46,194
JE L'AI CONSTRUIT MOI-MÊME
À PARTIR D'UN KIT DE MODÈLE.
239
00:14:46,218 --> 00:14:48,497
VOUS PRENEZ UN MORCEAU ET
COLLEZ-LE ENSEMBLE AVEC...
240
00:14:48,521 --> 00:14:50,621
C'EST FAIT PAR UN PETIT
ENTREPRISE EN ARGENTINE.
241
00:14:52,525 --> 00:14:55,337
Alors c'est comme ça que tu as été
DÉTRUIRE LES RÉCOLTES DE POMMES DE TERRE.
242
00:14:55,361 --> 00:14:57,528
EXACTEMENT.
243
00:14:59,866 --> 00:15:04,180
J'OFFRE AUX AGRICULTEURS
DÉPOUSSIÉRAGE GRATUIT DES CULTURES,
244
00:15:04,204 --> 00:15:06,782
MAIS AU LIEU D'INSECTICIDE,
245
00:15:06,806 --> 00:15:08,451
Je pulvérise un nouveau
BACTÉRIES DÉVELOPPÉES,
246
00:15:08,475 --> 00:15:11,087
UNE BACTÉRIE CAPABLE
D'ENTRER LA POMME DE TERRE
247
00:15:11,111 --> 00:15:12,588
PAR OSMOSE.
248
00:15:12,612 --> 00:15:14,090
ET UNE FOIS À L'INTÉRIEUR,
249
00:15:14,114 --> 00:15:16,926
IL MANGE TOUTE LA POMME DE TERRE
250
00:15:16,950 --> 00:15:21,364
ET ROT ET MEURT,
NE LAISSANT AUCUNE TRACE.
251
00:15:21,388 --> 00:15:24,600
ET MOUCHES SIEGFRIES
ACCUEIL VICTORIEUSEMENT.
252
00:15:26,393 --> 00:15:28,137
ARRÊT!
253
00:15:28,161 --> 00:15:30,241
NOUS NE FAISONS PAS DE PTT-TT... ICI !
254
00:15:36,969 --> 00:15:38,581
MAINTENANT...
255
00:15:38,605 --> 00:15:41,839
JE DÉTRUISERAI LE
RESTE DE VOTRE RÉCOLTE DE POMMES DE TERRE.
256
00:15:47,146 --> 00:15:49,125
ET J'AFFECTERA TON BROCOLI,
257
00:15:49,149 --> 00:15:52,295
VOTRE RHUBARBE, VOTRE COURGE,
258
00:15:52,319 --> 00:15:55,960
ET DERNIER MAIS PAS
LE MOINS, VOS KUMQUATS !
259
00:15:58,058 --> 00:16:00,635
VOUS SAVEZ VRAIMENT COMMENT
Pour faire du mal à un homme, n'est-ce pas ?
260
00:16:00,659 --> 00:16:03,739
MAIS D'ABORD, LE
LES HÉLICES ATTENDENT
261
00:16:03,763 --> 00:16:06,908
POUR VOUS COUPER EN FRANCS !
262
00:16:09,602 --> 00:16:12,603
ALLUMER! CONTACT!
263
00:16:18,911 --> 00:16:20,655
SIEGFRIED,
264
00:16:20,679 --> 00:16:23,759
Est-ce que ça vous dérange si je
ENLEVER MON MANTEAU ?
265
00:16:23,783 --> 00:16:26,383
C'EST TOUT NOUVEAU ET JE
Je ne veux pas le gâcher !
266
00:16:34,794 --> 00:16:38,307
STARKER, PRENEZ SOIN D'EUX !
267
00:16:38,331 --> 00:16:40,464
JE SUIS EN ROUTE.
268
00:16:56,716 --> 00:16:58,761
Qu'allons-nous faire maintenant, Max ?
269
00:16:58,785 --> 00:17:00,529
NOUS DEVONS ENTRER
CONTACTER AVEC LE CHEF, 99.
270
00:17:00,553 --> 00:17:02,297
JE VOUS DIRAI CE QUE NOUS ALLONS
À FAIRE : NOUS ÉCRIVONS UNE NOTE,
271
00:17:02,321 --> 00:17:04,600
ET NOUS L'ATTAQUERONS À LA JAMBE
D'UN DE CES POULETS.
272
00:17:04,624 --> 00:17:06,102
Max, les poules ne volent pas.
273
00:17:06,126 --> 00:17:07,837
ALORS NOUS EN TROUVERONS UN
CELA PEUT COURIR RAPIDEMENT.
274
00:17:07,861 --> 00:17:10,027
MAX, REGARDE !
275
00:17:42,261 --> 00:17:43,973
- AGH !
- CE QUI S'EST PASSÉ?
276
00:17:43,997 --> 00:17:47,042
OH, je suis allé à droite
SUR CE RÂTEAU, CHEF.
277
00:17:47,066 --> 00:17:49,044
CELA FAIT MAL.
278
00:17:49,068 --> 00:17:51,913
JE SAIS.
279
00:17:51,937 --> 00:17:54,249
COMMENT SAVAIS-TU
Nous étions là, chef ?
280
00:17:54,273 --> 00:17:56,518
Je me suis arrêté à la maison et dans les années 99
Mère m'a dit que tu étais là.
281
00:17:56,542 --> 00:17:58,320
VOUS ÊTES VENU JUSTE DANS LE
C'EST LE TEMPS, CHEF.
282
00:17:58,344 --> 00:18:01,123
J'aurais été ici plus tôt,
Mais elle m'a fait m'arrêter et manger d'abord.
283
00:18:01,147 --> 00:18:04,681
SIEGFRIÉ!
284
00:18:14,327 --> 00:18:16,205
IL VA FINIR
SUR LA RÉCOLTE DE POMMES DE TERRE !
285
00:18:16,229 --> 00:18:18,128
ALLEZ.
286
00:18:25,438 --> 00:18:26,915
Max : BON. IL
PENSE IL NOUS A.
287
00:18:26,939 --> 00:18:28,484
VOICI LA RÉCOLTE DE POMMES DE TERRE.
288
00:18:28,508 --> 00:18:31,520
VOUS SAVEZ, CHEF, J'AI
Je me suis toujours posé la question.
289
00:18:31,544 --> 00:18:33,321
COMBIEN DE POMMES DE TERRE
Y A-T-IL DANS UNE RÉCOLTE ?
290
00:18:33,345 --> 00:18:35,123
TOUT DÉPEND...
4 000 OU 5 000 boisseaux.
291
00:18:35,147 --> 00:18:36,814
Mon garçon, ça fait beaucoup de récolte.
292
00:18:38,817 --> 00:18:40,830
REGARDEZ, IL REVIENT !
293
00:18:40,854 --> 00:18:42,998
BIEN SÛR. MAINTENANT IL EST
APRÈS NOS KUMQUATS.
294
00:18:43,022 --> 00:18:44,499
NOUS DEVONS L'ARRÊTER, MAX !
295
00:18:44,523 --> 00:18:46,568
NOUS POUVONS UTILISER LE TÉLÉPHONE
CHEZ MA MÈRE.
296
00:18:46,592 --> 00:18:48,670
OH, AVEZ-VOUS UN
BELLE PROMENADE, LES ENFANTS ?
297
00:18:48,694 --> 00:18:52,007
PAS MAINTENANT, MÈRE.
C'EST UNE URGENCE.
298
00:18:52,031 --> 00:18:55,610
UN AUTRE ? JE NE SAVAIS PAS LE
Le business des cartes de vœux était aussi passionnant.
299
00:18:55,634 --> 00:18:57,513
Je vais dîner.
300
00:18:57,537 --> 00:19:00,604
- OÙ EST LE TÉLÉPHONE, 99 ?
- JE VAIS L'OBTENIR.
301
00:19:09,681 --> 00:19:11,260
BONJOUR, OPÉRATEUR ?
302
00:19:11,284 --> 00:19:14,396
DONNEZ-MOI LE COMMANDANT
À LA BASE AÉRIENNE LA PLUS PROCHE.
303
00:19:14,420 --> 00:19:16,220
C'EST UNE URGENCE. DÉPÊCHEZ-VOUS.
304
00:19:17,290 --> 00:19:20,169
BONJOUR, COLONEL ? C'EST
MAXWELL INTELLIGENT DE CONTRÔLE.
305
00:19:20,193 --> 00:19:23,071
IL EST URGENT QUE NOUS OBTENONS
UN AVION À RÉACTION IMMÉDIATEMENT
306
00:19:23,095 --> 00:19:24,907
AFIN DE PRÉVENIR
UNE CATASTROPHE NATIONALE.
307
00:19:24,931 --> 00:19:27,375
MAINTENANT, JE SUIS À 40 MILLES
AU NORD DE TWIN FALLS.
308
00:19:27,399 --> 00:19:30,745
OÙ EST L'ENDROIT LE PLUS PROCHE QUE
ON PEUT TROUVER UN COMBATTANT DE L'AIR FORCE ?
309
00:19:30,769 --> 00:19:33,582
ANKARA, TURQUIE ?
310
00:19:33,606 --> 00:19:37,419
- RIEN DE PLUS PROCHE ?
- RIEN DE PLUS PROCHE ?
311
00:19:37,443 --> 00:19:40,322
OUI, COLONEL, JE SAIS QUE NOUS AVONS
DES AVIONS PARTOUT DANS LE MONDE.
312
00:19:40,346 --> 00:19:41,957
MAIS AVONS-NOUS
Y EN A-T-IL DANS CE PAYS ?
313
00:19:41,981 --> 00:19:43,559
ET CERTAINS
DES ANCIENS JETS ?
314
00:19:43,583 --> 00:19:45,561
ET CERTAINS
DES ANCIENS JETS ?
315
00:19:45,585 --> 00:19:48,597
- NOUS LES AVONS VENDUS
EN ALLEMAGNE ET AU JAPON.
- C'EST SUPER.
316
00:19:48,621 --> 00:19:51,366
APRÈS TOUT, CHEF, NOUS
Ils les ont tous abattus.
317
00:19:51,390 --> 00:19:52,868
ET LES P-40 ?
DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE ?
318
00:19:52,892 --> 00:19:55,337
ET LES P-40
DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE ?
319
00:19:55,361 --> 00:19:57,539
- ISRAËL, CHEF.
- Des P-47 ?
320
00:19:57,563 --> 00:20:01,076
- ET LES P-47 ?
- NOUS AVONS VENDU TOUT CELA
AUX ARABES.
321
00:20:01,100 --> 00:20:03,378
Écoutez, Colonel,
322
00:20:03,402 --> 00:20:06,247
DITES-MOI, EST-CE QUE L'ESPRIT
DE ST. LOUIS VOLE TOUJOURS ?
323
00:20:06,271 --> 00:20:07,749
MAX.
324
00:20:07,773 --> 00:20:09,918
MERCI BEAUCOUP, MONSIEUR.
325
00:20:09,942 --> 00:20:11,887
IL RESSEMBLE QUE PENSÉ
SIEGFRIED A GAGNÉ.
326
00:20:11,911 --> 00:20:15,157
Attendez une minute, chef.
IL N'A PAS ENCORE GAGNÉ.
327
00:20:15,181 --> 00:20:17,021
Je sais où il y a un avion.
328
00:20:22,956 --> 00:20:25,934
CHEF, VOUS NE LAISSEZ PAS
MAX MONTE DANS CETTE VIEILLE CHOSE !
329
00:20:25,958 --> 00:20:28,804
Bien sûr que non, 99. J'y vais
APRÈS M'ÊTRE SIEGFRIÉ.
330
00:20:28,828 --> 00:20:31,573
OH!
331
00:20:31,597 --> 00:20:33,575
Désolé pour ça, chef,
332
00:20:33,599 --> 00:20:36,999
MAIS TU L'ES AUSSI
IMPORTANT À CONTRÔLER.
333
00:20:38,538 --> 00:20:40,819
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions, 99.
334
00:21:46,606 --> 00:21:49,106
MERDE D'ENFANT FOOL !
335
00:21:56,315 --> 00:21:58,493
OH, IL EST ATTAQUÉ
À SIEGFRIED !
336
00:21:58,517 --> 00:21:59,950
Écoutez, chef.
337
00:22:39,192 --> 00:22:41,292
CHEF, MAX EST EN PROBLÈME !
338
00:22:43,562 --> 00:22:44,695
IL VA SAUTER !
339
00:22:51,771 --> 00:22:54,071
IL SAUTE
SANS PARACHUTE !
340
00:23:01,981 --> 00:23:03,725
JOLIE SAUT, INTELLIGENTE !
341
00:23:03,749 --> 00:23:06,060
MERCI, SIEGFRIED !
DONNEZ-MOI UN AIDE !
342
00:23:06,084 --> 00:23:08,196
CERTAINEMENT! VOICI UNE MAIN!
343
00:23:08,220 --> 00:23:10,933
NE ME DITES PAS QUE VOUS TIREZ
UN HOMME NON ARMÉ DANS LES AIRS !
344
00:23:10,957 --> 00:23:13,890
- BIEN SUR QUE JE LE FAIS !
- JE NE T'AI PAS DEMANDÉ
POUR ME DIRE ÇA !
345
00:23:25,304 --> 00:23:27,471
Il l'a eu, chef !
346
00:23:28,707 --> 00:23:31,742
Très bien, Siegfried,
DESCENDEZ-LA !
347
00:23:36,115 --> 00:23:39,928
CHÉRI, VOTRE
Le dîner devient froid.
348
00:23:39,952 --> 00:23:42,230
OÙ EST VOTRE FIANCÉ, 81 ANS ?
349
00:23:42,254 --> 00:23:45,066
Il est là-haut, mère. BIEN,
QUE PENSEZ-VOUS DE LUI ?
350
00:23:45,090 --> 00:23:48,270
OH, JE L'AIME. JE PENSE
C'est un jeune homme très gentil.
351
00:23:48,294 --> 00:23:50,672
ÉTRANGE, MAIS AGRÉABLE.
352
00:23:50,696 --> 00:23:53,007
EST-IL VRAIMENT DANS LE
UNE AFFAIRES DE CARTES DE VOEUX ?
353
00:23:53,031 --> 00:23:55,077
OUI BIEN SÛR. POURQUOI DEMANDEZ-VOUS?
354
00:23:55,101 --> 00:23:57,012
OH, JE NE SAIS PAS. VOTRE
LE PÈRE DIT TOUJOURS
355
00:23:57,036 --> 00:23:58,680
IL ÉTAIT DANS LE
AFFAIRES DE CARTES DE VOEUX
356
00:23:58,704 --> 00:24:02,506
- ET N'EST-IL PAS ?
- Tu ne le savais pas ? TON PÈRE ÉTAIT UN ESPION.